Aktionen

Baden-Baden (Song)

Aus Stadtwiki Baden-Baden

Baden-Baden ist der Titel eines Songs der finnischen Künstlerin Chisu aus dem Jahr 2009. Die Single landete auf Platz 3 der finnischen Charts. Das Album Vapaa ja yksin, auf dem Baden-Baden enthalten ist, erreichte Platz 1[1].

Songtext[Bearbeiten]

Original (freie) deutsche Übersetzung

Yks päivä olin surullinen ja rahaton
Olin saanut potkut töistä kun tää lama on
Mä päätä raavin, mistä käärin edes yhden setelin
En kyennyt ku itkemään mutta siitä keksinkin

Mä pullotan mun kyyneleet ja myyn ne Saharaan
Missä niitä tarvitsee tuo kuiva karu maa

Mun ideasta kuuli itse presidenttikin
Tuumi tässä ratkaisu ois vientiongelmiin
Tuotanto halpaa ois, on Suomi varsin masentunut maa
Ja Afrikan sijaan Euroopasta isommat rahat saa

Siis pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin

Niin kansa itki ja talous nousi pian jaloilleen
Ja ilo alkoi muttei riitä pelkät onnenkyyneleet
Hallitus mietti pitkään miten tääkin kriisi ratkaistaan
Kunnes joku muisti miten alkoholivero poistetaan

Ja taas pullotetaan kyyneleet
Myydään ne Baden-Badeniin
Missä Suomen murheet pumpataan suihkulähteisiin
Joo, pullotetaan kyyneleet junalla Baden-Badeniin
Missä niissä kylpee turisti ja toinenkin, uuh

Eines Tages war ich traurig und am Boden zerstört
Ich war entlassen worden, wegen dieser Rezession
Ich kratzte mich am Kopf, wo konnte ich ein wenig Geld verdienen
Ich konnte nichts anderes machen als weinen, aber das brachte mich auf eine Idee

Ich fülle meine Tränen in Flaschen und verkaufe sie an die Sahara
Wo dieser trockene öde Boden sie braucht

Sogar die Präsidentin hörte von meiner Idee
Das könnte die Lösung unserer Exportprobleme sein, dachte sie
Die Produktion ist billig, Finnland ist ein recht depressives Land
Und in Europa gibt es mehr Geld als in Afrika

Also füllen wir Tränen in Flaschen
Lasst sie uns an Baden-Baden verkaufen
Wo Finnlands Trauer in Brunnen gepumpt wird
Ja, Lasst uns Tränen in Flaschen füllen und per Zug nach Baden-Baden schicken
Wo Touristen und andere darin baden

Also weinte die Nation und die Wirtschaft kam wieder auf die Füße
Und die Freude begann, aber Freudentränen sind nicht genug
Die Regierung dachte lange nach, wie man diese Krise lösen sollte
Bis jemand daran dachte, die Alkoholsteuer abzuschaffen

Und wieder füllen wir Tränen in Flaschen
Lasst sie uns an Baden-Baden verkaufen
Wo Finnlands Trauer in Brunnen gepumpt wird
Ja, Lasst uns Tränen in Flaschen füllen und per Zug nach Baden-Baden schicken
Wo Touristen und andere darin baden, ooh

Weblinks[Bearbeiten]

Quellen[Bearbeiten]

Einzelnachweise: